この日記にはツッコミを入れられます。 ツッコミを入れたい日付をクリックすると、フォームが現れます。
xreaでtDiaryを使う方法はxrea.com で tDiary を使う方法やインストールメモやXREA + tDiary + Namazuをどうぞ。
rgettextで文字列中に「#」が入っているとまずいらしい。「\#」は/usr/lib/ruby/1.8/gettext/parser/ruby.rbをちょっと修正すると通るようになったけど、「#{}」のようなものは通らないままで「%s」を使えというwarningやerrorでもいいような気がする。